Karola Kauffmann, Weberin, Design, Textilfachfrau, Miao-Stoffe